1 00:00:02,760 --> 00:00:04,520 Vamos! 2 00:00:10,031 --> 00:00:14,080 Temos relatos de testemunhas oculares de John Hudson fugindo do local. 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,720 É imperativo que localizemos e detê-lo o mais rápido possível. 4 00:00:18,281 --> 00:00:20,800 Tenho certeza da minha sorte está prestes a acabar. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,360 Vou te dizer uma coisa, cara, ela está esgotada tantas de suas nove vidas, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,880 ela começou a roubar o meu. 7 00:00:24,880 --> 00:00:26,440 - O que você acha que é isso? - Fique para trás. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,080 Você pegou meus recortes, cara? 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,760 Lana, por favor, não vá. Você tem que confiar em mim. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,720 Meu trabalho é manter as pessoas seguras e não consegui. 11 00:00:37,160 --> 00:00:40,000 Então é isso que somos? Companheiros? 12 00:00:40,000 --> 00:00:41,640 Eu estava com outra pessoa. 13 00:00:41,640 --> 00:00:43,920 - Isso significa que acabou entre nós? - Não sei. 14 00:00:43,920 --> 00:00:47,080 Eu verifiquei duas vezes com Porton Down sobre o HMX que encontramos. 15 00:00:47,080 --> 00:00:51,360 Não há nada lá. Apenas "661142". 16 00:00:51,360 --> 00:00:54,120 Isso era tudo o que estava no arquivo. Foi limpo. 17 00:00:54,120 --> 00:00:56,120 Entre em contato com o candidato trabalhista 18 00:00:56,120 --> 00:00:58,000 e sua segurança. Diga eles estamos a caminho. 19 00:00:58,000 --> 00:01:01,280 É a Aliança Progressista sede da campanha. 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,080 - Senhorita Campbell-Khan? - O que está acontecendo? 21 00:01:03,080 --> 00:01:05,000 Tivemos inteligência de um possível ataque. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,720 Há um gás aberto cobrir sob a bota. 23 00:01:06,720 --> 00:01:08,600 Eles querem esse carro movido. Esta é uma configuração. 24 00:01:08,600 --> 00:01:10,600 Precisamos imediatamente evacuar a área. 25 00:01:10,600 --> 00:01:13,640 Quando o carro é levantado na rampa, ele dispara uma carga. 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,560 Neste caso, é um que dispara um projétil. 27 00:01:15,560 --> 00:01:17,640 É forte o suficiente para ir direto pela bota 28 00:01:17,640 --> 00:01:20,960 e nas tubulações de gás. eu preciso para entrar em todos esses edifícios 29 00:01:20,960 --> 00:01:22,920 e precisamos verificar todos os medidores de gás. 30 00:01:22,920 --> 00:01:26,480 Merda. Ele armou uma explosão de gás em todos os prédios da rua. 31 00:01:26,480 --> 00:01:28,789 Preciso de suporte da EXPO agora. 32 00:01:37,720 --> 00:01:39,880 - Por aqui, senhor. - Você pode vir por aqui? 33 00:01:39,880 --> 00:01:41,920 Nós vamos levar você de volta para sua casa o mais rápido possível. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,440 Precisamos remover seu medidor de gás para segurança. 35 00:01:52,000 --> 00:01:54,880 Precisamos trabalhar mais rápido. Eles estão atrás de você. 36 00:01:54,880 --> 00:01:56,840 Todos os moradores são deixando suas propriedades. 37 00:02:17,080 --> 00:02:18,530 - Senhora. - Senhora. 38 00:02:18,555 --> 00:02:19,698 Sitrep? 39 00:02:19,722 --> 00:02:22,080 Er, evacuamos todo mundo num raio de três quilômetros. 40 00:02:22,080 --> 00:02:24,720 Lana e sua equipe estamos lidando com cada dispositivo agora. 41 00:02:24,720 --> 00:02:27,640 Enviando o robô para executar uma explosão controlada no carro. 42 00:02:27,640 --> 00:02:30,480 - Campbell-Khan? - Movido para um local seguro. 43 00:02:30,480 --> 00:02:33,480 Portanto, esses dispositivos teriam destruiu todo o bairro, 44 00:02:33,480 --> 00:02:36,160 tudo por nós movendo um carro estacionado ilegalmente. 45 00:02:36,160 --> 00:02:38,120 Senhora. 46 00:02:38,120 --> 00:02:41,232 Imagens da campainha de vídeo da sede da campanha. 47 00:02:41,257 --> 00:02:42,529 Equipe da Aliança Progressista 48 00:02:42,554 --> 00:02:44,640 disseram que o viram trabalhando até a rua. 49 00:02:44,640 --> 00:02:46,160 Identificação positiva de John Hudson? 50 00:02:46,160 --> 00:02:48,560 Ele usou uma máscara o tempo todo para evitar o reconhecimento. 51 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 Mesmo quando ele entrou trocar os medidores de gás? 52 00:02:50,560 --> 00:02:53,600 Ele disse a eles que era o conselho regulamentos sobre entrada em propriedades. 53 00:02:53,600 --> 00:02:57,120 'Central Um Quatro, a evacuação está completa, acabou.' 54 00:03:02,560 --> 00:03:04,440 Agradável e estável. Lá. 55 00:03:04,440 --> 00:03:06,480 Certo, isso é tudo medidores de gás removidos. 56 00:03:06,480 --> 00:03:08,160 Bom. Estamos quase prontos. 57 00:03:08,160 --> 00:03:10,520 Central Oito Cinco, aqui é a EXPO Dois. 58 00:03:10,520 --> 00:03:13,120 Os edifícios são claros. Vamos apenas neutralizar o EFP. 59 00:03:13,120 --> 00:03:14,840 Certo, estarei na van. 60 00:03:17,400 --> 00:03:19,280 Bom e lento. 61 00:03:33,080 --> 00:03:35,040 Espera. 62 00:03:35,040 --> 00:03:36,240 Disparando. 63 00:03:42,800 --> 00:03:46,828 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 64 00:03:55,760 --> 00:03:57,760 Ótimo trabalho. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,840 Esta é a EXPO Dois. 66 00:03:59,840 --> 00:04:01,720 Todos os dispositivos neutralizados. Site seguro. 67 00:04:01,720 --> 00:04:03,160 'Central One Five, recebido.' 68 00:04:03,160 --> 00:04:05,560 Acho que merecemos uma bebida, chefe. Não? 69 00:04:05,560 --> 00:04:07,640 Sim. Pense que você está certo. 70 00:04:19,840 --> 00:04:21,520 Estou exausto. 71 00:04:21,520 --> 00:04:23,530 Ótimo trabalho, Hass. 72 00:04:24,960 --> 00:04:26,240 Você sabe... 73 00:04:27,360 --> 00:04:31,600 ...eu e John servimos juntos, mas nunca nos tornamos companheiros. 74 00:04:31,600 --> 00:04:34,240 Você pensaria que depois de ir através de toda essa merda, 75 00:04:34,240 --> 00:04:36,160 haveria um vínculo, sabe? 76 00:04:36,160 --> 00:04:38,520 Olhe para você e Nut. Você era praticamente uma família, certo? 77 00:04:38,520 --> 00:04:42,240 Sim. John nunca me fez sinta-se parte da equipe. 78 00:04:42,240 --> 00:04:45,640 Sempre fazendo um sarcasmo comentar sobre os muçulmanos. 79 00:04:45,640 --> 00:04:47,520 "Ah, é só brincadeira." 80 00:04:47,520 --> 00:04:48,800 "É apenas brincadeira, Hass." 81 00:04:48,800 --> 00:04:51,080 Deveria ter chutado sua bunda racista então. 82 00:04:53,480 --> 00:04:56,320 Hass, sinto muito. Deve ter sido horrível, cara. 83 00:04:56,320 --> 00:04:58,120 É a vida, não é? 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,920 Enfrente essa merda ao nosso redor. 85 00:05:02,680 --> 00:05:05,240 Não sei por que as pessoas simplesmente não abra os olhos, sabe? 86 00:05:05,240 --> 00:05:07,200 Sim, você está certo. 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,280 Eu gostaria de ter visto isso também. 88 00:05:10,520 --> 00:05:13,120 Queria poder ter dito o mesmo para Billy. 89 00:05:13,120 --> 00:05:15,480 Coloque-o em linha reta. 90 00:05:15,480 --> 00:05:17,720 Sim, você teria. 91 00:05:20,680 --> 00:05:23,680 Isso foi horrível, configuração horrível com os medidores. 92 00:05:23,680 --> 00:05:26,520 eu realmente não sei se eu tivesse resolvido isso. 93 00:05:27,760 --> 00:05:29,600 Nut ficaria orgulhoso de você. 94 00:05:30,880 --> 00:05:32,640 Todos nós somos. 95 00:05:34,200 --> 00:05:36,280 Venha aqui, idiota sentimental. 96 00:05:46,400 --> 00:05:48,840 Lana, eu queria dizer quão útil você tem sido. 97 00:05:48,840 --> 00:05:52,560 Seus instintos sobre este caso estiveram certos desde o início. 98 00:05:52,560 --> 00:05:56,280 Você parece ter uma compreensão do processo de John, sua metodologia. 99 00:05:56,280 --> 00:05:59,800 Eu gostaria que você trabalhasse conosco. Veja se podemos prever seu próximo movimento. 100 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 Sim, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, senhora. 101 00:06:03,080 --> 00:06:04,560 Obrigado. 102 00:06:05,680 --> 00:06:07,280 OK, pessoal. 103 00:06:07,280 --> 00:06:11,120 Eu quero ver o padrão dos ataques anteriores dos Cruzados. 104 00:06:11,120 --> 00:06:13,200 Agora, eu sei que estamos todos trabalhando a todo vapor, 105 00:06:13,200 --> 00:06:15,960 mas eu quero te lembrar que estamos ficando sem tempo, 106 00:06:15,960 --> 00:06:18,360 antes que o Comandante venha a público com John Hudson 107 00:06:18,360 --> 00:06:20,320 como nosso suspeito número um. 108 00:06:20,320 --> 00:06:22,800 Lana, alguma ideia inicial? 109 00:06:22,800 --> 00:06:26,840 Er, bem, o dispositivo no QG era muito sofisticado. 110 00:06:26,840 --> 00:06:30,520 Eu tive que juntar tudo os elementos para ver o objetivo final. 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,568 Ele confiou novamente em ainda mais truques, 112 00:06:32,593 --> 00:06:36,680 assim como vimos em Westhaven com o interruptor de luz secundário, 113 00:06:36,680 --> 00:06:38,920 Mesquita de Amburiq com o interruptor de inclinação na bolsa, 114 00:06:38,920 --> 00:06:42,480 e a placa de pressão sob o assento do carro de Billy. 115 00:06:42,480 --> 00:06:44,760 A estratégia é difícil de prever, 116 00:06:44,760 --> 00:06:46,920 mas ele aparece estar deixando um rastro. 117 00:06:48,200 --> 00:06:51,640 "1912". Eu e Noz vi isso em Westhaven. 118 00:06:51,640 --> 00:06:53,680 Também investigamos isso como um encontro. 119 00:06:53,680 --> 00:06:57,160 Não podemos ver nenhum significado até 1912 para a extrema direita. 120 00:06:57,160 --> 00:06:59,398 Se você olhar para o padrão, 121 00:06:59,423 --> 00:07:03,160 os dois últimos ataques foram diretamente relacionado com a eleição parcial, 122 00:07:03,160 --> 00:07:06,720 o debate radiofônico e o Sede da Aliança Progressista. 123 00:07:06,720 --> 00:07:10,160 - Mas nenhum dos dois teve sucesso. - Sim, nós estragamos o plano mestre dele. 124 00:07:11,062 --> 00:07:14,040 Quero dizer, a bomba de gás, isso deve ter exigido algum planejamento. 125 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 Obtendo acesso a cada casa individual, 126 00:07:16,640 --> 00:07:19,800 preparando a carga do carro. Eu conheço a mentalidade dele. 127 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 Ele vai ser mais determinado agora do que nunca. 128 00:07:22,000 --> 00:07:24,080 John vai querer tentar nos enganar. 129 00:07:24,080 --> 00:07:28,440 E ele vai atacar novamente, em breve e provavelmente maior do que nunca. 130 00:07:28,440 --> 00:07:31,520 Vai ser o contagem das eleições suplementares amanhã. 131 00:07:31,520 --> 00:07:34,600 Sim, os resultados das eleições. Acho que isso parece certo. 132 00:07:34,600 --> 00:07:38,680 OK. Vamos enviar uma equipe até Deptford Assembly Halls 133 00:07:38,680 --> 00:07:41,080 para varrer antes do tempo. Vamos reforçar a segurança. 134 00:07:41,080 --> 00:07:43,040 Cancele qualquer licença. Quero pessoas no terreno. 135 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 OK. Obrigado a todos. 136 00:07:45,520 --> 00:07:47,200 Obrigado. 137 00:07:48,760 --> 00:07:51,760 É o João. Ele mandou uma mensagem. O telefone dele está online novamente? 138 00:07:51,760 --> 00:07:54,560 Ele está dizendo que precisamos conversar. 139 00:07:54,560 --> 00:07:56,520 OK, vamos chamar o serviço de segurança 140 00:07:56,520 --> 00:07:59,960 colocar um rastreamento de geolocalização no telefone de Hudson agora. 141 00:07:59,960 --> 00:08:01,560 Senhora, o que você quer que eu faça? Responder? 142 00:08:01,560 --> 00:08:05,000 Sim. Pergunte a ele onde ele está. Tente mantê-lo online. 143 00:08:05,000 --> 00:08:09,880 Temos uma localização urgente, 5-8-7. Estou enviando para você agora. 144 00:08:09,880 --> 00:08:11,337 Ligue para ele. 145 00:08:12,760 --> 00:08:14,640 OK, o telefone de confirmação está online novamente... 146 00:08:14,640 --> 00:08:18,280 OK, corrigindo o local. 147 00:08:18,280 --> 00:08:20,218 — Você ligou para John Hudson. Por favor, deixe uma mensagem. 148 00:08:20,242 --> 00:08:22,240 Nada. Vou mandar uma mensagem para ele novamente. 149 00:08:22,240 --> 00:08:25,360 Certo, precisamos desse local. Continue com isso, por favor. 150 00:08:25,360 --> 00:08:27,680 Espere, ele está respondendo. 151 00:08:28,920 --> 00:08:32,840 Ele acabou de enviar um número. 152 00:08:32,840 --> 00:08:34,880 66 11 42. 153 00:08:34,880 --> 00:08:36,806 Vamos analisar esse número, veja o que sai. 154 00:08:36,830 --> 00:08:38,078 OK, sim. 155 00:08:38,103 --> 00:08:40,600 Sim, já ouvi falar desse número antes. 156 00:08:41,279 --> 00:08:45,920 66 11 42 é o número de um arquivo HMX editado. 157 00:08:47,160 --> 00:08:49,760 Sonya pediu um favor de um amigo em Porton Down. 158 00:08:49,760 --> 00:08:51,600 Nada está acontecendo. 159 00:08:51,600 --> 00:08:53,360 Precisamos desse arquivo, Lana. 160 00:08:53,360 --> 00:08:54,987 Sim, eu atendo. 161 00:08:55,012 --> 00:09:00,005 OK, senhora, aqui vamos nós. Nós o pegamos localizado fora do MOD Steepholm. 162 00:09:00,291 --> 00:09:01,440 O que diabos é isso? 163 00:09:01,440 --> 00:09:03,440 OK, estou entendendo. 164 00:09:03,440 --> 00:09:06,240 É uma instalação de ordenação militar associado a Porton Down. 165 00:09:06,240 --> 00:09:09,480 - Parece um site obscuro. - Cristo, o que ele está fazendo? 166 00:09:09,480 --> 00:09:12,160 - Faça uma captura de tela desses textos. - Sim. 167 00:09:12,160 --> 00:09:13,800 Vamos embora. 168 00:09:38,760 --> 00:09:41,080 - Bem, nunca ouvi falar deste lugar. - Nem eu. 169 00:09:41,080 --> 00:09:43,240 - Este é o único meio de entrada? - Sim, senhor. 170 00:09:43,240 --> 00:09:45,760 DI Youngblood, DI Desai, SO15. 171 00:09:45,760 --> 00:09:47,663 Inspetor Paul Kirby, Vale do Tâmisa. 172 00:09:47,688 --> 00:09:50,280 Minha equipe está procurando todo o perímetro. 173 00:09:50,280 --> 00:09:51,800 Estamos tentando localizar um suspeito 174 00:09:51,800 --> 00:09:54,040 e temos evidências que ele poderia estar no local. 175 00:09:54,040 --> 00:09:56,920 Esta é uma base MOD altamente segura. Não tivemos relatos de qualquer violação. 176 00:09:56,920 --> 00:09:58,960 Você terá que esperar para o oficial de serviço... 177 00:09:58,960 --> 00:10:01,440 Isso é inaceitável. Nós precisamos para realizar uma busca com urgência. 178 00:10:01,440 --> 00:10:03,720 Ele estará com você momentaneamente. Você está desperdiçando meu tempo. 179 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Sou o major Shalfleet. Eu estou no comando de segurança para a base. 180 00:10:14,880 --> 00:10:18,360 Olha, eu aprecio a urgência, mas é praticamente impossível 181 00:10:18,360 --> 00:10:20,560 para qualquer um sem autorização para entrar. 182 00:10:20,560 --> 00:10:22,680 Nosso suspeito tem experiência militar. 183 00:10:22,680 --> 00:10:24,720 Ele pode ter usado isso para obter acesso. 184 00:10:24,720 --> 00:10:26,280 O que ele pode estar procurando aqui? 185 00:10:26,280 --> 00:10:28,080 Receio que seja informações classificadas. 186 00:10:28,080 --> 00:10:32,680 Ouça, acreditamos em nosso suspeito está por trás dos ataques bombistas em Londres. 187 00:10:32,680 --> 00:10:35,800 OK? Estamos lidando com um situação sensível ao tempo. 188 00:10:37,314 --> 00:10:42,040 MOD Steepholm é uma instalação de armazenamento para explosivos militares de alta qualidade. 189 00:10:42,040 --> 00:10:44,760 Você está, é claro, livre para pesquisar o perímetro da base 190 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 para o seu suspeito, mas qualquer busca da própria base 191 00:10:47,440 --> 00:10:49,640 terá que ser realizado pela Polícia Militar. 192 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 Nesse caso, vou precisar de uma lista de tudo armazenado aqui. 193 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Não podemos aproveitar a chance alguma coisa desapareceu. 194 00:10:54,160 --> 00:10:56,840 Tudo dentro deste prédio é mantido sob condições estritas 195 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 e no mais alto possível Classificação de segurança MOD. 196 00:10:59,320 --> 00:11:02,360 Sua aplicação para um mandado de busca foi recebido. 197 00:11:02,360 --> 00:11:06,600 Até o momento, nenhuma aprovação oficial foi fornecido pelo MOD. 198 00:11:07,880 --> 00:11:09,560 - Cabo. - Senhor. 199 00:11:11,120 --> 00:11:14,120 Certo. Então, John deve ter uma razão para estar aqui. 200 00:11:14,120 --> 00:11:17,280 Descobrimos mais alguma coisa sobre os números que ele mandou? 201 00:11:17,280 --> 00:11:19,120 Nós verificamos com serviço de segurança, 202 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 mas 66 11 42 não significa nada para eles. 203 00:11:21,560 --> 00:11:24,240 Seja o que for que ele esteja planejando, ainda estamos no escuro. 204 00:11:40,680 --> 00:11:42,800 - Ei. - Ei. 205 00:11:42,800 --> 00:11:45,480 - Que horas são? - Er, tarde. 206 00:11:45,480 --> 00:11:47,480 Cedo. Eu não sei, Eu não fui para a cama. 207 00:11:47,480 --> 00:11:49,720 - Posso entrar? - Sim. 208 00:11:49,720 --> 00:11:53,040 Precisamos ter uma conversa séria sobre sua ingestão de cafeína. 209 00:11:53,040 --> 00:11:54,800 Sim, eu sei. 210 00:11:57,920 --> 00:12:00,560 Olha, Sônia, Sinto muito por ter acordado você, 211 00:12:00,560 --> 00:12:05,527 mas recebi esta mensagem de John Hudson com este número ativado. 212 00:12:06,200 --> 00:12:08,560 - 66 11 42. - Sim. 213 00:12:08,560 --> 00:12:11,098 O mesmo número que encontramos no arquivo HMX excluído. 214 00:12:11,122 --> 00:12:12,238 Uh-huh. 215 00:12:14,720 --> 00:12:17,960 Olha, me desculpe, Sonya, mas eu tive que contar ao SO15 216 00:12:17,960 --> 00:12:19,880 que usamos canais secundários para obtê-lo. 217 00:12:19,880 --> 00:12:21,960 - Lavar... - Eu sei, mas vai ficar tudo bem. 218 00:12:21,960 --> 00:12:24,360 Eles têm mais do que o suficiente em seu prato. 219 00:12:24,360 --> 00:12:26,800 Estou lhe dizendo, João está nos enviando sinais. 220 00:12:26,800 --> 00:12:29,240 Nós rastreamos o telefone dele para MOD Steepholm. 221 00:12:29,240 --> 00:12:31,760 É um depósito para explosivos militares de alta qualidade. 222 00:12:31,760 --> 00:12:36,040 Não nos diria o que eles armazenaram, mas meu palpite é que parte disso é HMX. 223 00:12:36,040 --> 00:12:38,160 Bem, faz sentido. A segurança é tão forte lá, 224 00:12:38,160 --> 00:12:41,520 não sei como João poderia ter roubado HMX de lá. 225 00:12:42,640 --> 00:12:46,200 Mas agora o SO15 sabe que usamos canais secundários, estou pensando... 226 00:12:46,200 --> 00:12:48,880 Você quer que eu desenterre meu contato em Porton Down 227 00:12:48,880 --> 00:12:50,920 - e veja se ele pode ajudar. - Sim. 228 00:12:53,280 --> 00:12:55,480 - Vou dar uma olhada nisso. - Obrigado. 229 00:12:55,480 --> 00:12:57,960 A menos que o próprio Steepholm seja uma pista? 230 00:12:57,960 --> 00:12:59,680 Sim, talvez. 231 00:13:01,040 --> 00:13:04,440 - 66 11 42. É um código? - Não sei. 232 00:13:04,440 --> 00:13:06,840 Deve ser importante. Por que enviar uma mensagem para mim de outra forma? 233 00:13:06,840 --> 00:13:10,000 - Vou investigar isso também. - Saúde. Obrigado, Sônia. 234 00:13:14,000 --> 00:13:15,720 Companheiro, você está bem? 235 00:13:18,000 --> 00:13:19,800 Não sei. 236 00:13:21,000 --> 00:13:23,440 Eu simplesmente não consigo acreditar tudo o que está acontecendo comigo. 237 00:13:28,800 --> 00:13:30,520 Eu nem fiquei triste... 238 00:13:31,760 --> 00:13:33,920 ... para Billy ou Nut. 239 00:13:35,680 --> 00:13:38,640 Eu apenas continuo trabalhando porque eu tenho que fazer isso parar. 240 00:13:42,920 --> 00:13:44,960 Eu estava pensando outro dia, 241 00:13:44,960 --> 00:13:48,360 Também não me lembro de ter contado deles o quanto eles significaram para mim. 242 00:13:49,880 --> 00:13:53,520 Não faça isso. Eles sabiam. Billy sabia. 243 00:13:53,520 --> 00:13:55,560 - Nutkins sabia. - Eu nunca contei a eles. 244 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 Nunca tivemos esse tipo de conversa. 245 00:13:57,560 --> 00:14:00,338 Não precisa, era óbvio. Pegando Billy 246 00:14:00,363 --> 00:14:02,676 quando ele estava muito bêbado voltar para casa, isso é amor. 247 00:14:05,560 --> 00:14:08,880 Aturando a música duvidosa de Joel na van, isso também era amor. 248 00:14:08,880 --> 00:14:10,720 - Sim, é verdade. - Hum. 249 00:14:10,720 --> 00:14:13,160 Abrindo a porta para seu companheiro às três horas da manhã 250 00:14:13,160 --> 00:14:15,200 quando você está trabalhando em dobro mudanças, isso é amor. 251 00:14:15,200 --> 00:14:17,560 Sinto muito. 252 00:14:19,240 --> 00:14:21,520 Cara, deite-se no sofá. 253 00:14:23,160 --> 00:14:25,520 - Você está fazendo um inglês completo, então? - Você deseja. 254 00:14:40,440 --> 00:14:42,800 'Todas as unidades sob controle, mensagem ativa. 255 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 "A contagem está prestes a começar." 256 00:14:44,480 --> 00:14:47,360 'Central Seven Four, recebido. As equipes de segurança foram informadas. 257 00:14:48,720 --> 00:14:51,840 OK, não houve nenhum planejamento trabalhou aqui na semana passada. 258 00:14:51,840 --> 00:14:55,120 Falou com os supervisores eleitorais, nada está programado também. 259 00:14:55,120 --> 00:14:57,240 Ele não tentará o mesmo truque duas vezes. 260 00:14:57,240 --> 00:14:59,360 Nós verificamos e verifiquei novamente o interior. 261 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 A equipe PolSA tem verificou o exterior. 262 00:15:01,920 --> 00:15:04,280 Só tenho uma sensação estamos perdendo alguma coisa. 263 00:15:10,320 --> 00:15:12,520 Olha, tem um café fazer compras do outro lado da estrada, 264 00:15:12,520 --> 00:15:14,520 se você quiser que eu pegue alguma coisa para você. 265 00:15:14,520 --> 00:15:16,480 - Não, estou bem, ta. - OK. 266 00:15:16,480 --> 00:15:18,560 Eu só vou pegar isso... 267 00:15:18,560 --> 00:15:20,000 Sim. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,320 Ei. Você encontrou alguma coisa? 269 00:15:23,320 --> 00:15:25,440 “Meu contato investigou Steepholm. 270 00:15:25,440 --> 00:15:29,480 'HMX-319 foi distribuído de lá. Seu palpite estava certo. 271 00:15:29,480 --> 00:15:34,457 A última ocasião foi em julho de 2009, uma operação com o codinome Dynamo. 272 00:15:35,280 --> 00:15:36,400 'Dínamo?' 273 00:15:36,400 --> 00:15:39,160 Ainda nada sobre esses números. Vou continuar cavando. 274 00:15:39,160 --> 00:15:42,080 Isso provocou algo, mas não consigo definir o que é. 275 00:15:43,880 --> 00:15:48,080 Agora conhecemos o HMX-319 usado por o homem-bomba em muitos dos ataques 276 00:15:48,080 --> 00:15:51,600 foi enviado pela última vez do MOD Steepholm 277 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 para uma operação chamada Dynamo. 278 00:15:55,240 --> 00:15:57,680 Tem sido um trabalho difícil encontrar qualquer coisa no Dynamo. 279 00:15:57,680 --> 00:15:59,520 Por razões óbvias, os codinomes militares 280 00:15:59,520 --> 00:16:00,920 não são divulgados ao público. 281 00:16:01,684 --> 00:16:03,320 Contudo, havia algo 282 00:16:03,320 --> 00:16:07,207 isso aconteceu em Kandahar em julho de 2009... 283 00:16:08,040 --> 00:16:11,800 ... um acidente de trânsito fora de uma aldeia em Khakjab 284 00:16:11,800 --> 00:16:14,280 em que sete Aliados soldados foram mortos. 285 00:16:14,280 --> 00:16:16,480 Cristo, eu me lembro disso acontecendo. 286 00:16:16,480 --> 00:16:19,600 Bem, os registros oficiais mostram que todos os passageiros 287 00:16:19,600 --> 00:16:21,720 foram relatados mortos no acidente. 288 00:16:21,720 --> 00:16:24,200 No entanto, as famílias dos soldados 289 00:16:24,200 --> 00:16:27,720 acredito que eles eram realmente morto em uma explosão. 290 00:16:27,720 --> 00:16:30,680 Esta é a melhor opção que temos para o Dínamo, 291 00:16:30,680 --> 00:16:32,640 um acidente envolvendo prováveis explosivos. 292 00:16:33,202 --> 00:16:35,785 John Hudson estava envolvido? 293 00:16:36,400 --> 00:16:39,000 Existem algumas seções redigidas 294 00:16:39,000 --> 00:16:41,320 do arquivo militar de Hudson sobre o qual perguntamos. 295 00:16:41,320 --> 00:16:43,987 Samira agora está acompanhando com o MOD para obter autorização. 296 00:16:44,012 --> 00:16:47,760 O que eles estavam fazendo dirigindo perto de Khakjab? Era um caminhão de suprimentos? 297 00:16:47,760 --> 00:16:50,080 É isso que estamos tentando descobrir. 298 00:16:51,080 --> 00:16:53,280 Assim como as famílias das vítimas, 299 00:16:53,280 --> 00:16:56,400 que tem exigido respostas há mais de dez anos. 300 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 Em 2019, seu pedido para o governo 301 00:16:59,320 --> 00:17:00,800 a liberação dos arquivos foi negada 302 00:17:00,800 --> 00:17:03,560 pelo Comitê Seleto de Defesa em audiência a portas fechadas. 303 00:17:03,560 --> 00:17:05,320 Cobertura clássica. 304 00:17:05,320 --> 00:17:09,600 E o presidente da comissão naquela época era Ayesha Campbell-Khan. 305 00:17:09,600 --> 00:17:12,920 O que nos sugere que John Hudson 306 00:17:12,920 --> 00:17:16,400 estava fazendo mais do que apenas segmentar a Aliança Progressista. 307 00:17:16,400 --> 00:17:19,560 Sim, ele está atrás de Ayesha Campbell-Khan. 308 00:17:19,560 --> 00:17:22,080 - Ele acha que é um encobrimento. - Isso mesmo. 309 00:17:22,080 --> 00:17:24,320 já passei essa informação para o Comissário 310 00:17:24,320 --> 00:17:26,040 e o Ministério do Interior. 311 00:17:26,040 --> 00:17:28,600 Caberá a eles decidir se o anúncio da eleição suplementar 312 00:17:28,600 --> 00:17:31,640 acontece atrás portas fechadas ou online. 313 00:17:31,640 --> 00:17:34,160 Por enquanto, vamos aumentar segurança no terreno 314 00:17:34,160 --> 00:17:37,200 e ao redor de Ayesha Campbell-Khan. OK, pessoal. 315 00:17:51,240 --> 00:17:53,840 Distribua dois homens para o telhado, dê-nos vigilância. 316 00:17:53,840 --> 00:17:55,560 Estou cuidando disso. 317 00:18:02,360 --> 00:18:05,200 'Todas as unidades, a verificação do salão de montagem foi concluída. 318 00:18:05,200 --> 00:18:07,440 'Todos os níveis seguros. 319 00:18:07,440 --> 00:18:10,400 'Prepare-se para chegadas para a contagem das eleições no Portão B.' 320 00:18:13,040 --> 00:18:14,800 A palavra desceu de cima 321 00:18:14,800 --> 00:18:17,240 que o anúncio dos resultados das eleições suplementares 322 00:18:17,240 --> 00:18:19,200 deve seguir em frente, ou "o terror está vencendo". 323 00:18:19,200 --> 00:18:21,040 Ah, pelo amor de Deus. 324 00:18:22,560 --> 00:18:24,640 - Senhora. Não, nada. - 'Algum sinal?' 325 00:18:25,640 --> 00:18:29,360 Demos a Campbell-Khan o Osman avisando e revisou sua segurança. 326 00:18:29,360 --> 00:18:32,440 - 'Tudo bem, me avise.' - Sim. OK, eu te ligo de volta. 327 00:18:35,960 --> 00:18:38,200 -Lana. Lana. - Senhor. 328 00:18:38,200 --> 00:18:40,320 - Sinto muito, você não pode passar. - Eu só... 329 00:18:40,320 --> 00:18:42,720 - Só me dê um segundo. - Tudo bem, claro. 330 00:18:45,800 --> 00:18:47,680 Tudo bem? 331 00:18:47,680 --> 00:18:50,040 - Karl. - Você não respondeu às minhas mensagens. 332 00:18:51,120 --> 00:18:52,600 Como você sabia que eu estaria aqui? 333 00:18:52,600 --> 00:18:55,080 Onde mais estaria uma EXPO agora? 334 00:18:56,680 --> 00:18:58,520 Eu estava por perto e queria falar com você. 335 00:18:59,960 --> 00:19:01,600 Trouxe uma cerveja para você. 336 00:19:04,560 --> 00:19:08,800 Olha, eu sei que você está ocupado e não em um bom espaço livre, mas... 337 00:19:10,480 --> 00:19:11,920 Eu não quero desistir disso. 338 00:19:13,480 --> 00:19:16,960 Eu quero estar com você. Eu quero ajudar você. 339 00:19:16,960 --> 00:19:18,880 Sim, Karl, não estou numa boa situação. 340 00:19:18,880 --> 00:19:21,040 Acabei de perder meu irmão, pelo amor de Deus. 341 00:19:21,040 --> 00:19:24,800 Tem sido um caos desde que nos conhecemos, e eu... 342 00:19:25,960 --> 00:19:29,520 ... Eu me importo com você, mas eu só não pense que estou na mesma... 343 00:19:29,520 --> 00:19:31,240 lugar, e... 344 00:19:32,480 --> 00:19:37,160 - ... me desculpe. - Me dê uma chance, então. Por favor. 345 00:19:39,240 --> 00:19:42,040 Eu simplesmente não acho deveríamos nos ver mais. 346 00:19:43,440 --> 00:19:46,280 Realmente? Simples assim. 347 00:19:46,280 --> 00:19:48,360 Temos algo, Lana, você tem que ver isso. 348 00:19:48,360 --> 00:19:50,680 - Tenho que ir trabalhar. Desculpe. -Lana, espere. Só um minuto. 349 00:19:53,631 --> 00:19:55,482 - Vamos. - O que foi isso? 350 00:19:56,800 --> 00:19:59,920 Apenas um companheiro. Vamos e verifique nas costas. 351 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 Lana, a equipe tem já esteve por aqui. 352 00:20:06,560 --> 00:20:08,480 Eles verificaram tudo duas vezes. 353 00:20:10,680 --> 00:20:14,200 Sim, eu sei, mas John tem um plano e não estou perdendo nenhum truque. 354 00:20:15,720 --> 00:20:18,480 Este lugar é como Fort Knox. É impossível fazer alguém entrar ou sair. 355 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 Eu sei. Foi um longo dia. Já se passaram algumas semanas. 356 00:20:23,080 --> 00:20:25,124 Na verdade, não consigo acreditar tudo o que aconteceu. 357 00:20:25,149 --> 00:20:27,840 - Sim, você e eu. - Me desculpe, eu não quis dizer isso. 358 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 - Eu sei, eu sei. - Você sabe o que? 359 00:20:30,320 --> 00:20:32,680 Quem quer uma vida tranquila, afinal? 360 00:20:37,429 --> 00:20:39,095 _ 361 00:20:39,120 --> 00:20:40,760 Merda. 362 00:20:44,560 --> 00:20:46,080 Tom! 363 00:20:46,080 --> 00:20:48,772 - Recebi outra mensagem de John. - Deixe-me ver. 364 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 O telefone de Hudson está online. Preciso de geolocalização agora. 365 00:20:54,240 --> 00:20:56,600 Fim do jogo. O que? O que isso significa? 366 00:20:56,600 --> 00:20:57,720 Ele está brincando conosco. 367 00:20:57,720 --> 00:21:00,720 Cristo. Alguém tem olhos em Ayesha Campbell-Khan? 368 00:21:00,720 --> 00:21:03,120 Central Oito Cinco, sitrep em Ayesha? 369 00:21:03,120 --> 00:21:06,320 'Central Três Oito, nenhuma mudança. Tudo sob controle. 370 00:21:06,320 --> 00:21:08,920 Central Oito Cinco, recebido. Obrigado. 371 00:21:08,920 --> 00:21:11,360 Capela do Soldado, São Judas. 372 00:21:11,360 --> 00:21:15,120 Sim. Equipe Scramble Blue e uma equipe da EXPO. Eu os encontrarei lá. 373 00:21:15,120 --> 00:21:16,766 Ele está a um quilômetro de distância, um antiga capela militar. 374 00:21:16,791 --> 00:21:17,811 Certo. 375 00:21:17,836 --> 00:21:19,200 - Sim, tudo bem, vamos. - Não. 376 00:21:19,200 --> 00:21:21,520 Este poderia ser outro desvio. Precisamos ter cuidado. 377 00:21:21,520 --> 00:21:23,880 Pode ser um truque para nos tire daqui. 378 00:21:23,880 --> 00:21:26,720 Vou levar a Equipe Azul para verificar. Iremos à Capela do Soldado. 379 00:21:26,720 --> 00:21:29,720 Você fica perto de Ayesha Campbell-Khan, para o anúncio. OK? 380 00:21:29,720 --> 00:21:31,440 - Vou informar Hamilton sobre o CTO. - Sim. 381 00:21:31,440 --> 00:21:34,040 - E agora? - Sente-se bem. 382 00:21:38,680 --> 00:21:39,908 Sitrep? 383 00:21:39,933 --> 00:21:42,200 Senhor, o telefone de John Hudson foi geolocalizado 384 00:21:42,200 --> 00:21:44,200 para a Capela do Soldado de São Judas. 385 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 As armas de fogo acabaram de dar uma atualização. 386 00:21:46,200 --> 00:21:49,680 DI Desai na câmera corporal estará chegando em uma transmissão ao vivo. 387 00:21:49,680 --> 00:21:51,440 Bom trabalho. Vamos pegá-lo. 388 00:21:51,440 --> 00:21:54,000 'Central Um Cinco, esta é a Central Sete Quatro. 389 00:21:54,000 --> 00:21:56,320 'A Equipe Azul está entrando no prédio. 390 00:22:15,120 --> 00:22:17,320 'Claro. Estamos claros. 391 00:22:17,320 --> 00:22:20,440 'Bravo Três Nove para CTR.' 392 00:22:20,440 --> 00:22:22,160 Nenhuma observação sobre John Hudson. 393 00:22:22,160 --> 00:22:24,160 'Central One Five recebida.' 394 00:22:24,160 --> 00:22:25,720 'Todas as unidades do controle, 395 00:22:25,720 --> 00:22:28,160 'mensagem ativa, eleição suplementar resultados iminentes.' 396 00:22:55,440 --> 00:22:58,520 Se os candidatos quiserem para subir ao palco. 397 00:23:04,541 --> 00:23:07,320 Eu, Malcolm Fernshaw, oficial distrital 398 00:23:07,320 --> 00:23:09,360 para o distrito eleitoral de Deptford South, 399 00:23:09,360 --> 00:23:11,680 declarar que o número total de votos 400 00:23:11,680 --> 00:23:14,120 dado a cada candidato foi o seguinte... 401 00:23:24,160 --> 00:23:26,040 Bravo Três Nove, 402 00:23:26,040 --> 00:23:28,360 estamos de olho no suspeito. É John Hudson. 403 00:23:28,360 --> 00:23:31,000 EXPO por minha conta agora. Eu preciso de EMT. 404 00:23:31,000 --> 00:23:32,800 Suspeita de overdose. 405 00:23:34,200 --> 00:23:37,520 Ayesha Campbell-Khan, Partido Trabalhista, 406 00:23:37,520 --> 00:23:39,360 a Aliança Progressista... 407 00:23:42,920 --> 00:23:45,680 ... 17.454. 408 00:23:47,240 --> 00:23:50,480 Roger Gordon, conservador, 409 00:23:50,480 --> 00:23:54,360 8.430. 410 00:23:56,185 --> 00:23:59,360 Agatha Jack, Bandeira Inglesa, 411 00:23:59,360 --> 00:24:01,400 3.361. 412 00:24:09,280 --> 00:24:10,920 -Sam? - 'Thom, 413 00:24:10,920 --> 00:24:13,760 'Estou na capela. Nós o encontramos. 414 00:24:15,120 --> 00:24:18,640 'EMT é cinco minutos embora. Reportando-se ao DI Desai. 415 00:24:20,720 --> 00:24:22,400 Tocha. 416 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 Homem. Porra. 417 00:24:39,320 --> 00:24:40,800 Tenho pulso. 418 00:24:40,800 --> 00:24:43,400 - OK. Tudo bem. - 'Vou mantê-lo atualizado, Thom.' 419 00:24:43,400 --> 00:24:44,800 Não, sim, obrigado. 420 00:24:44,800 --> 00:24:46,800 Por isso dou aviso público 421 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 aquela Ayesha Campbell-Khan está devidamente eleito 422 00:24:49,400 --> 00:24:52,600 como deputado para o distrito eleitoral de Deptford South. 423 00:24:57,920 --> 00:25:00,960 Sam está com ele. Ela está com John. Ele não está num bom caminho. 424 00:25:00,960 --> 00:25:03,640 - Parece uma overdose. - Oh meu Deus. 425 00:25:08,317 --> 00:25:11,000 A Capela de São Judas foi onde eles realizaram o serviço fúnebre 426 00:25:11,000 --> 00:25:13,120 por todos os soldados mortos na RTA em Khakjab. 427 00:25:13,120 --> 00:25:15,760 Certo, bem, aquele lugar obviamente significa algo para ele. 428 00:25:15,760 --> 00:25:18,920 O que ele está tentando nos dizer, então? Ele deixou um bilhete? 429 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 Não encontramos nenhum. Desculpe, desculpe. Espere aqui. 430 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 OK. 431 00:25:33,640 --> 00:25:37,120 Uau. Nós fizemos isso. 432 00:25:40,760 --> 00:25:42,840 Obrigado a todos. Obrigado. 433 00:25:42,840 --> 00:25:46,640 É um privilégio ter foi eleito seu deputado. 434 00:25:46,640 --> 00:25:49,360 Sinto-me honrado por ter representado 435 00:25:49,360 --> 00:25:51,640 esta aliança de partidos com ideias semelhantes, 436 00:25:51,640 --> 00:25:55,120 e agradeço aos meus colegas nos Liberais Democratas e nos Verdes 437 00:25:55,120 --> 00:25:57,080 por apoiar minha candidatura. 438 00:25:57,080 --> 00:25:59,560 Obrigado, Hillary. Obrigado, Iolanda. 439 00:26:00,418 --> 00:26:04,720 Isto mostra o valor da solidariedade. 440 00:26:04,720 --> 00:26:08,560 Serei a sua voz no Parlamento. 441 00:26:08,560 --> 00:26:11,200 Vou contar a eles como nos sentimos, 442 00:26:11,200 --> 00:26:16,153 diga a eles que não vamos ser ignorado por mais tempo. 443 00:26:24,680 --> 00:26:25,880 Diga de novo, Sonya? 444 00:26:25,880 --> 00:26:28,600 Os números que John nos enviou de Steepholm, 445 00:26:28,600 --> 00:26:31,080 66 11 42. Dínamo. 446 00:26:31,080 --> 00:26:33,000 Eu os escrevi, 447 00:26:33,000 --> 00:26:35,400 o número ao lado do nome. E então eu vi. 448 00:26:35,400 --> 00:26:37,560 Quando você os coloca um ao lado do outro, 11 é "Na". 449 00:26:37,560 --> 00:26:39,640 Você não está fazendo nenhum sentido. Desacelerar. 450 00:26:39,640 --> 00:26:41,680 Somos todos londrinos. 451 00:26:41,680 --> 00:26:44,320 Lave, é o periódico tabela de elementos. 452 00:26:44,320 --> 00:26:45,880 São os números atômicos. 453 00:26:45,880 --> 00:26:49,080 Então, 11 é sódio, e o símbolo é... 454 00:26:49,080 --> 00:26:50,440 'Não.' 455 00:26:50,440 --> 00:26:53,160 Exatamente. Então, uma vez que eu tive isso, Voltei e verifiquei o resto. 456 00:26:53,160 --> 00:26:56,240 66 é disprósio, "Dy". 457 00:26:56,240 --> 00:27:01,169 42, molibdênio, "Mo". Dínamo. É assim que o código funciona. 458 00:27:01,520 --> 00:27:03,640 Vou cumprir as promessas que fiz... 459 00:27:03,640 --> 00:27:05,800 1912 também é Código. 460 00:27:05,800 --> 00:27:08,320 '19, 12.1912. 461 00:27:08,320 --> 00:27:10,960 'Isso é potássio e magnésio. 462 00:27:10,960 --> 00:27:13,160 'Potássio é...' 463 00:27:13,160 --> 00:27:15,360 "K. Mg." 464 00:27:15,360 --> 00:27:17,240 — Isso significa alguma coisa para você? 465 00:27:17,240 --> 00:27:19,760 ...para separar a verdade das mentiras. 466 00:27:19,760 --> 00:27:24,520 Juntos, há nada que não possamos alcançar. 467 00:27:24,520 --> 00:27:28,400 - Karl Maguire. - 'Quem é aquele? 468 00:27:31,760 --> 00:27:33,600 'Lavar?' 469 00:27:33,600 --> 00:27:35,200 Eu tenho que ir. 470 00:27:35,200 --> 00:27:40,120 Podemos fazer a diferença... 471 00:27:41,840 --> 00:27:44,120 - Oh meu Deus. - ...se trabalharmos juntos! 472 00:27:48,120 --> 00:27:49,680 Importa-se se eu tiver uma palavrinha? 473 00:27:50,920 --> 00:27:53,200 Para um edifício seguro, foi surpreendentemente fácil 474 00:27:53,200 --> 00:27:54,520 esconder algo aqui. 475 00:27:57,840 --> 00:27:59,040 Ouça! 476 00:28:00,320 --> 00:28:02,960 Feche as portas. Feche as portas agora. 477 00:28:02,960 --> 00:28:04,920 Este não é um momento para heróis. 478 00:28:05,960 --> 00:28:07,680 Hotel Quebec Quatro Seis. 479 00:28:07,680 --> 00:28:10,160 Temos uma situação de IED nos Salões de Assembleias. 480 00:28:10,160 --> 00:28:11,400 Feche as portas agora! 481 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 Central Oito Cinco recebido. Central Oito Cinco, 482 00:28:13,920 --> 00:28:16,640 temos uma situação crítica contínua nos Salões de Assembléias de Deptford. 483 00:28:16,640 --> 00:28:18,440 Possível IED. 484 00:28:18,440 --> 00:28:21,640 Trojan One, estamos entrando o prédio. Equipe Verde em mim. 485 00:28:21,640 --> 00:28:24,920 - Polícia armada! Polícia armada! - Apenas fique calmo. Tente ficar tranquilo. 486 00:28:24,920 --> 00:28:27,600 Veja isso? Chama-se interruptor de um homem morto. 487 00:28:27,600 --> 00:28:30,320 Tudo o que tenho que fazer é soltar minha mão 488 00:28:30,320 --> 00:28:31,800 e bum, estamos todos mortos. 489 00:28:31,800 --> 00:28:35,760 OK? Eu preciso da polícia para desligar seus rádios, e... 490 00:28:35,760 --> 00:28:37,880 Precisamos da alimentação direta deles. 491 00:28:37,880 --> 00:28:40,080 Eles puxaram a transmissão. Eu farei a ligação. 492 00:28:40,080 --> 00:28:42,480 Você pode me explicar as opções táticas? 493 00:28:46,320 --> 00:28:48,600 Trojan One, em posição, escada leste. 494 00:28:48,600 --> 00:28:53,120 'Troia Dois Quatro. O suspeito tem seu polegar em um DMS. Não se envolva. 495 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 'Voltar.' 496 00:28:54,840 --> 00:28:56,840 Trojan Um, recebido. 497 00:28:56,840 --> 00:28:59,680 'Central One Five, aguarde instruções adicionais. 498 00:28:59,680 --> 00:29:04,120 'Temos EXPO Dois, Lana Washington, dentro do corredor com o suspeito. 499 00:29:04,120 --> 00:29:05,440 Olá, Ayesha. 500 00:29:05,440 --> 00:29:08,680 Venha aqui. Venha aqui. 501 00:29:08,680 --> 00:29:10,480 Vamos. Desça aqui para ver as câmeras. 502 00:29:11,919 --> 00:29:13,239 Vamos! 503 00:29:15,640 --> 00:29:18,760 Você encobriu os assassinatos de Soldados britânicos em Khakjab em 2009. 504 00:29:18,760 --> 00:29:21,120 Você foi presidente do Comitê Seleto de Defesa 505 00:29:21,120 --> 00:29:23,240 que encerrou o inquérito. 506 00:29:23,240 --> 00:29:25,720 E agora você está aqui na frente dessas pessoas falando sobre 507 00:29:25,720 --> 00:29:28,000 a importância da verdade, como se você tivesse alguma ideia 508 00:29:28,000 --> 00:29:30,800 - que porra isso significa. - Eu não encerrei o inquérito. 509 00:29:30,800 --> 00:29:32,640 Nós emitimos um relatório. 510 00:29:32,640 --> 00:29:35,120 Sim, um relatório cheio de mentiras. Foi um encobrimento flagrante. 511 00:29:35,120 --> 00:29:36,815 Não foi um encobrimento. 512 00:29:36,840 --> 00:29:39,560 Eu me importava com todos os soldados britânicos que atende no exterior. 513 00:29:39,560 --> 00:29:41,360 Oh, você se preocupa com soldados, não é? 514 00:29:41,360 --> 00:29:44,280 E o soldado VN-39? Você se importava com ele? 515 00:29:44,280 --> 00:29:47,000 Isso lembra alguma coisa? Isso é como você me chamou em seu relatório. 516 00:29:47,000 --> 00:29:50,920 Você nem deixaria ninguém saber meu nome verdadeiro. Vamos, venha comigo. 517 00:29:50,920 --> 00:29:52,440 É hora de o mundo ouvir a verdade. 518 00:29:52,440 --> 00:29:54,120 Aqui embaixo. Vamos, aqui está a câmera. 519 00:29:54,120 --> 00:29:56,720 OK, a rede está pronta. 520 00:29:56,720 --> 00:30:00,432 - Corrigindo o feed direto agora. - 'Aqui, cara.' 521 00:30:07,960 --> 00:30:10,720 Em julho de 2009, 522 00:30:10,720 --> 00:30:12,400 Eu fazia parte de um comboio enviado para abastecer 523 00:30:12,400 --> 00:30:14,280 uma base operacional avançada das Forças Especiais 524 00:30:14,280 --> 00:30:16,320 no Afeganistão com explosivos químicos. 525 00:30:17,760 --> 00:30:19,800 Toda a operação recebeu o codinome Dínamo. 526 00:30:21,520 --> 00:30:24,320 Apesar da importância da nossa missão e da nossa carga, 527 00:30:24,320 --> 00:30:27,200 estávamos levemente defendidos, mal tripulados e subequipados. 528 00:30:27,200 --> 00:30:28,880 História habitual. 529 00:30:28,880 --> 00:30:33,160 Atingimos um IED na estrada fora de uma aldeia chamada Khakjab. 530 00:30:33,160 --> 00:30:34,720 Foi uma emboscada. 531 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Então um RPG atingiu o caminhão contendo o HMX 532 00:30:36,960 --> 00:30:39,840 e isso subiu e tirou uma escola pela qual estávamos passando. 533 00:30:39,840 --> 00:30:41,960 Estávamos sendo atacados, e então aldeões 534 00:30:41,960 --> 00:30:43,880 saiu de todos os lugares, com raiva. 535 00:30:43,880 --> 00:30:47,120 Sim. Furioso. E eles nos atingiu também. 536 00:30:47,830 --> 00:30:50,600 Tentamos revidar, mas havia muitos deles. 537 00:30:51,880 --> 00:30:53,000 Você sabe o que eu fiz? 538 00:30:54,320 --> 00:30:55,640 Eu corri. 539 00:30:55,640 --> 00:30:57,920 Sim, isso mesmo, eu porra, corri pela minha vida 540 00:30:57,920 --> 00:30:59,800 e deixou aqueles meninos para trás. 541 00:30:59,800 --> 00:31:04,600 Os soldados mortos foram encobertos como mortes não relacionadas a combate devido a um ATR. 542 00:31:04,600 --> 00:31:06,360 Essa era a linha. Sim? Um acidente. 543 00:31:06,360 --> 00:31:08,800 Você nem contaria às famílias o que realmente aconteceu. 544 00:31:08,800 --> 00:31:12,080 Tivemos que manter uma fé pública em nossa missão no exterior. 545 00:31:12,080 --> 00:31:14,760 Quando eu apareci meio morto na base operacional avançada, 546 00:31:14,760 --> 00:31:16,880 eles me prenderam em uma ala hospitalar durante três meses, 547 00:31:16,880 --> 00:31:18,920 enquanto eles descobriram como fazer isso desaparecer. 548 00:31:18,920 --> 00:31:21,160 Mas eu não ia deixar isso passar. 549 00:31:22,400 --> 00:31:24,480 Esses meninos merecem mais do que isso. 550 00:31:24,480 --> 00:31:27,960 Ameacei ir a público, então eles criaram um tribunal canguru secreto 551 00:31:27,960 --> 00:31:31,080 e me levou à corte marcial por abandonando meu posto, por covardia. 552 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 Eles me expulsaram. 553 00:31:33,080 --> 00:31:35,320 Ameaçou-me com o Lei de Segredos Oficiais. 554 00:31:35,320 --> 00:31:38,840 Disse que eu seria preso pelo resto da vida se eu falasse. Sem pensão, sem voz. 555 00:31:38,840 --> 00:31:41,200 Tínhamos considerações de segurança nacional. 556 00:31:41,200 --> 00:31:43,720 Como soldado, você deveria reconhecer isso. 557 00:31:43,720 --> 00:31:45,480 Você nos fechou! Sim? 558 00:31:45,480 --> 00:31:47,320 Fingi que as pessoas gostam nós não importamos. Sim? 559 00:31:47,320 --> 00:31:50,400 Bem, fizemos então, e fazemos agora, e o mundo precisa saber. 560 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 Eu não queria que você estivesse aqui, Lana. 561 00:32:04,400 --> 00:32:06,720 Configure-o para que você vá procurando por John na capela. 562 00:32:09,440 --> 00:32:12,640 Então, vá. Vá, por favor. Vá, por favor. 563 00:32:14,000 --> 00:32:16,040 Sou uma EXPO. Não posso. 564 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Então, você vai ter que me matar também. 565 00:32:19,520 --> 00:32:21,160 'Trojan Dois para Trojan Um. 566 00:32:21,160 --> 00:32:24,320 'Precisamos identificar locais ocultos para atiradores.' 567 00:32:24,320 --> 00:32:26,200 Talvez possamos para obter uma linha de visão clara 568 00:32:26,200 --> 00:32:29,720 pela janela da porta da galeria, e ambos os lados do hall de entrada. 569 00:32:29,720 --> 00:32:31,400 'Central One Five para Trojan One. 570 00:32:31,400 --> 00:32:33,040 'Posições confirmadas, 571 00:32:33,040 --> 00:32:35,560 'mas espere enquanto avaliamos se Washington puder negociar. 572 00:32:36,840 --> 00:32:39,360 - Trojan Um, recebido. Costa. - Senhor. 573 00:32:39,360 --> 00:32:42,520 Implantar para o nível elevado, pela janela da porta da galeria. 574 00:32:42,520 --> 00:32:45,800 Brown, leve Jones e posições de tiro seguras 575 00:32:45,800 --> 00:32:47,360 através do nível do foyer. Ir. 576 00:32:47,360 --> 00:32:49,400 Senhor. 577 00:32:50,840 --> 00:32:54,440 Senhora, temos CCTV dele dentro do prédio. 578 00:32:54,440 --> 00:32:57,320 Parece que ele recuperou o IED DEPOIS de limpar a segurança. 579 00:32:58,360 --> 00:33:01,520 OK, então temos que assumir é real e ativo. 580 00:33:01,520 --> 00:33:03,320 'Eu não quero machucar você, Lana.' 581 00:33:03,320 --> 00:33:05,920 Então não faça isso. Este não é você. 582 00:33:07,360 --> 00:33:08,800 Este não sou eu? 583 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 Você sabe, eu nem não sei mais quem eu sou. 584 00:33:11,040 --> 00:33:15,600 Tentei usar os canais oficiais. Sim? Entrei em contato com as famílias. 585 00:33:17,080 --> 00:33:19,400 Nós trabalhamos tanto tentando obter uma consulta. 586 00:33:22,040 --> 00:33:24,480 Você sabe quantos anos eu e aquelas famílias passamos 587 00:33:24,480 --> 00:33:26,240 lutando por isso um dia? Um dia no tribunal. 588 00:33:26,240 --> 00:33:28,640 Você nem nos deixaria ter isso. Não dependia de mim. 589 00:33:28,640 --> 00:33:31,280 Eu não escolhi quem deu provas na frente do meu comitê. 590 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 Você é um maldito mentiroso! Você nos fechou! 591 00:33:33,320 --> 00:33:34,893 Você não precisa fazer isso. 592 00:33:34,918 --> 00:33:36,596 Ouça, eu poderia falar com o comitê... 593 00:33:36,621 --> 00:33:38,055 Chega de falar. 594 00:33:38,080 --> 00:33:40,200 É isso, ok? 595 00:33:53,840 --> 00:33:56,360 'Trojan Five Seven em posição. 596 00:33:56,360 --> 00:33:58,520 "Estamos de olho no suspeito." 597 00:33:58,520 --> 00:34:00,760 Karl, você pode obter justiça. 598 00:34:00,760 --> 00:34:03,320 Apenas, não assim. 599 00:34:03,320 --> 00:34:05,520 Você será visto apenas como outro maluco. 600 00:34:05,520 --> 00:34:07,362 Não é justiça, Wash. 601 00:34:09,360 --> 00:34:10,880 Isso é vingança. 602 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 Veja, eu estava fazendo uma reabilitação grupo no sul de Londres. 603 00:34:26,960 --> 00:34:30,280 Nico Roberts? Frank Galês? Sim, você os conhece. 604 00:34:30,280 --> 00:34:32,560 - Eles costumavam vir. - Certo. 605 00:34:32,560 --> 00:34:34,880 E eles estavam tão cheios de raiva e raiva. 606 00:34:34,880 --> 00:34:37,000 Então eu aproveitei isso. 607 00:34:37,000 --> 00:34:40,400 Eu me tornei seu líder. Eu precisava de botas no chão 608 00:34:40,400 --> 00:34:42,920 e eu não poderia correr o risco de ser pego antes de estar pronto. 609 00:34:42,920 --> 00:34:44,880 Então todos são dispensáveis, até mesmo seus companheiros. 610 00:34:44,880 --> 00:34:46,200 Eles não eram meus companheiros. 611 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 Eles eram idiotas racistas e eles mereciam morrer, 612 00:34:48,880 --> 00:34:51,080 mas eu dei a eles um propósito, Lana. Sim? 613 00:34:51,080 --> 00:34:54,160 Eles queriam uma cultura guerra, então eu dei a eles um. 614 00:34:54,160 --> 00:34:56,320 E talvez a guerra deles e minha guerra foi diferente, 615 00:34:56,320 --> 00:34:59,440 mas todos queríamos a mesma coisa, caos, destruição e terror. 616 00:34:59,440 --> 00:35:02,120 As pessoas finalmente comece a prestar atenção em nós. 617 00:35:02,120 --> 00:35:04,720 Sim, não, eu sei. Vi seu sinal. 618 00:35:04,745 --> 00:35:07,600 Você colocou “1912” na parede de Westhaven. 619 00:35:07,600 --> 00:35:09,080 Você estava tentando nos dar uma mensagem. 620 00:35:09,080 --> 00:35:10,920 Eu precisava que as pessoas soubessem o que aconteceu comigo. 621 00:35:10,920 --> 00:35:13,565 Eles tiveram que começar a prestar atenção, para descobrir a verdade, 622 00:35:13,590 --> 00:35:15,463 para me trazer aqui agora. 623 00:35:17,240 --> 00:35:18,760 Então, é... 624 00:35:19,880 --> 00:35:21,680 E quanto a... E quanto a Billy? 625 00:35:21,680 --> 00:35:25,845 Ele, ele era, ele era um canhão solto. Ele era um risco. 626 00:35:25,870 --> 00:35:27,149 Ele estava deixando você infeliz. 627 00:35:27,174 --> 00:35:29,160 Eu fiz isso por você. Ele estava deixando você infeliz. 628 00:35:29,160 --> 00:35:31,320 Ele não te causou nada mas tristeza. Você disse isso! 629 00:35:31,320 --> 00:35:33,840 Não, isso não é justo. Ele era meu irmão. 630 00:35:33,840 --> 00:35:35,760 Sim, e eu não aguentava a chance dele 631 00:35:35,760 --> 00:35:37,640 levando você até mim através dos Cruzados. 632 00:35:40,920 --> 00:35:44,440 Volte! Voltar contra aquelas janelas agora. 633 00:35:44,440 --> 00:35:45,680 Você, mova-se. 634 00:35:45,680 --> 00:35:49,840 SCO19, volte. Eu posso ver você. 635 00:35:49,840 --> 00:35:52,600 Certo, então, Karl, vamos lá. E nós? 636 00:35:56,280 --> 00:35:57,760 Você estava me usando? 637 00:35:58,680 --> 00:36:01,720 - Não. Não, eu não estava usando você. - Foi tudo besteira? 638 00:36:03,120 --> 00:36:06,080 Você sabe o que? Eu quis dizer cada palavra que disse a você. 639 00:36:08,160 --> 00:36:10,160 Cada maldita palavra que eu quis dizer. 640 00:36:14,720 --> 00:36:17,440 Desligue isso. Desligue agora! 641 00:36:18,920 --> 00:36:21,400 Ele está ficando mais agitado. Talvez precisemos agir logo 642 00:36:21,400 --> 00:36:23,240 para ver se conseguimos minimizar as baixas. 643 00:36:23,240 --> 00:36:25,840 Central One Five para Trojan Five Four. 644 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 Você ainda tem visual da galeria? 645 00:36:28,320 --> 00:36:31,200 Trojan Cinco Quatro. Ainda tenho visual aqui. 646 00:36:31,200 --> 00:36:33,520 Quero a equipe de terra de prontidão. Prepare-se para uma entrada dinâmica. 647 00:36:33,520 --> 00:36:36,280 Trojan Um de Trojan Dois Quatro. Espera. 648 00:36:36,280 --> 00:36:39,560 'Tiro crítico pode ser necessário em breve. 649 00:36:39,560 --> 00:36:41,200 'Mantenha a posição. 650 00:36:41,200 --> 00:36:43,200 'Prepare-se para entrada dinâmica.' 651 00:36:45,240 --> 00:36:48,080 Trojan One, pronto para atacar. 652 00:36:49,080 --> 00:36:51,240 'Central One Five para Trojan Five Four. 653 00:36:51,240 --> 00:36:52,640 — Vamos mandar um sinal para Lana. 654 00:36:52,640 --> 00:36:56,080 - 'Tiro crítico é iminente.' - Trojan Cinco Quatro, recebido. 655 00:36:56,080 --> 00:36:58,640 Eu comecei esta jornada pensando que era uma viagem só de ida. 656 00:36:58,640 --> 00:37:01,573 Você, você me fez acreditar poderia haver um futuro. 657 00:37:02,040 --> 00:37:05,040 Achei que você tivesse entendido. Pensei que éramos iguais, 658 00:37:05,040 --> 00:37:07,640 tentando obter nossas vidas juntos novamente, pouco a pouco. 659 00:37:08,840 --> 00:37:11,920 Nós dois carregamos a culpa de tentar para proteger as pessoas e falhar. 660 00:37:11,920 --> 00:37:13,640 Carlos, olhe para mim. Escute-me. 661 00:37:13,640 --> 00:37:16,190 Trojan Cinco Quatro, o tiro crítico está pronto. 662 00:37:16,215 --> 00:37:19,520 Não é Ayesha quem paga. É as pessoas inocentes que pagaram. 663 00:37:19,520 --> 00:37:24,315 Foram as crianças que pagaram. É PC Randall, Ali Hussein, 664 00:37:24,340 --> 00:37:27,112 é... maldito maluco. 665 00:37:28,200 --> 00:37:30,884 Se ela morrer, eles serão ainda vou encobrir isso. 666 00:37:30,909 --> 00:37:31,993 Você sabe o que? 667 00:37:32,018 --> 00:37:34,000 - Fiquei sem opções, Lana. - Não, você não tem. 668 00:37:34,000 --> 00:37:36,200 O perigo da esperança é que uma vez que ele se foi, 669 00:37:36,200 --> 00:37:38,321 não sobrou nada, porra. 670 00:37:38,346 --> 00:37:39,446 Você ainda tem esperança. 671 00:37:39,471 --> 00:37:40,790 - Eu não tenho. - Você tem esperança. 672 00:37:40,815 --> 00:37:42,581 Você tem que ouvir eu. Você tem esperança. 673 00:37:42,606 --> 00:37:43,632 Não. Não, Lana. 674 00:37:43,672 --> 00:37:45,992 - Não se atreva. - Eu não tenho nada. Desculpe. 675 00:37:47,480 --> 00:37:49,880 - Sinto muito, Lana. - Karl, por favor. 676 00:38:01,680 --> 00:38:04,720 Polícia armada! Polícia armada! 677 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 EXPO! 678 00:38:12,000 --> 00:38:14,400 - Todo mundo fora. - Lava, o que aconteceu? 679 00:38:17,880 --> 00:38:19,360 Você precisa voltar. Voltar! 680 00:38:20,720 --> 00:38:23,160 Só preciso que você espere, ok? 681 00:38:23,160 --> 00:38:24,640 Quase lá. 682 00:38:27,120 --> 00:38:29,280 Continue segurando, ok? 683 00:38:35,840 --> 00:38:37,440 Aproximadamente. 684 00:38:43,680 --> 00:38:45,400 Terminamos. 685 00:38:45,400 --> 00:38:47,160 OK, estamos bem. 686 00:38:50,840 --> 00:38:52,480 Lavar? 687 00:38:56,120 --> 00:38:57,728 Lana. 688 00:39:00,495 --> 00:39:02,135 Lavar. 689 00:39:06,040 --> 00:39:07,760 Você pode deixar ir. 690 00:39:11,880 --> 00:39:14,000 Acabou. 691 00:39:18,880 --> 00:39:20,320 Está feito. 692 00:41:48,640 --> 00:41:50,960 - Manhã. - Ei. 693 00:41:50,960 --> 00:41:52,560 Manhã. A que horas você está? 694 00:41:52,560 --> 00:41:54,948 Er, 10h30, acho que eles disseram. 695 00:41:54,973 --> 00:41:57,893 Estas investigações preliminares pode durar um bom tempo. 696 00:41:58,280 --> 00:41:59,840 Como vai? 697 00:41:59,840 --> 00:42:01,720 Sim, estou bem. 698 00:42:01,720 --> 00:42:05,400 Obtendo algum apoio. Falar ajuda. 699 00:42:05,400 --> 00:42:07,240 Isso acontece. 700 00:42:07,240 --> 00:42:10,240 Você deveria saber, nós encontramos Impressões digitais de Karl Maguire 701 00:42:10,240 --> 00:42:12,040 no dispositivo móvel de John Hudson. 702 00:42:12,040 --> 00:42:15,040 Acreditamos que esta é uma evidência que ELE estava lhe enviando as mensagens. 703 00:42:15,040 --> 00:42:17,360 Sim, e que ele manipulou John em ligar para um número 704 00:42:17,360 --> 00:42:20,120 que desencadeou o dispositivo na universidade. 705 00:42:20,120 --> 00:42:22,200 Maguire o incriminou. 706 00:42:22,200 --> 00:42:24,200 E a tentativa de suicídio? 707 00:42:24,200 --> 00:42:27,800 Configurar. Sem drogas ou álcool em seu sistema. 708 00:42:27,800 --> 00:42:29,680 Ele foi nocauteado. 709 00:42:31,560 --> 00:42:34,000 É melhor eu entrar. Thom. 710 00:42:34,000 --> 00:42:36,240 Senhora. 711 00:42:36,240 --> 00:42:38,680 Sam, você está acordado. 712 00:42:38,680 --> 00:42:40,960 Cuide-se, ok? 713 00:42:40,960 --> 00:42:42,800 Você também. 714 00:42:45,640 --> 00:42:50,040 Sonya está lá dentro, tentando explicar o que é um fio torcido. 715 00:42:50,040 --> 00:42:51,640 Ah, certo. 716 00:42:55,280 --> 00:42:57,400 E John Hudson está acordado agora. 717 00:42:57,400 --> 00:43:00,880 Ele disse que estava usando o A-Z como forma de rastrear o homem-bomba. 718 00:43:02,320 --> 00:43:05,880 Queria provar que ele deveria ter foi nomeado sênior, não você. 719 00:43:07,280 --> 00:43:09,080 Sua história confere. 720 00:43:13,520 --> 00:43:16,600 Er, pub King's Head na esquina. 721 00:43:16,600 --> 00:43:19,600 Eu provavelmente vou sentar lá e tomar uma bebida, ou dez. 722 00:43:23,440 --> 00:43:25,640 Sim, talvez eu te veja daqui a pouco. 723 00:43:25,640 --> 00:43:27,880 OK. Bom. 724 00:43:27,880 --> 00:43:30,280 - Er, boa sorte. - Obrigado. 725 00:43:55,920 --> 00:43:58,160 - Ei. - O que você ainda está fazendo aqui? 726 00:43:58,160 --> 00:44:00,080 Bem, isso não é maneira de falar com alguém 727 00:44:00,080 --> 00:44:02,040 que trouxe café e um donut para você. 728 00:44:02,040 --> 00:44:04,160 Obrigado, Sônia. 729 00:44:04,160 --> 00:44:06,080 Ah, meio donut. 730 00:44:06,080 --> 00:44:07,920 Bem, já estou aqui há algum tempo. 731 00:44:09,560 --> 00:44:12,760 Como você está? Não consigo imaginar como você está se sentindo. 732 00:44:12,760 --> 00:44:15,240 De todas as pessoas em quem confiar, foi... 733 00:44:17,640 --> 00:44:19,400 Depois que Nut morreu... 734 00:44:20,880 --> 00:44:23,280 ... eu estava perdido, e foi aí que acabei. 735 00:44:24,800 --> 00:44:28,760 Eu pensei que eu e Karl tínhamos algo em comum, as mesmas experiências. 736 00:44:28,760 --> 00:44:33,600 Ele fez um número em você, em todos. Não há vergonha nisso. 737 00:44:35,160 --> 00:44:38,240 - Obrigado. - Para quê? 738 00:44:38,880 --> 00:44:41,440 Atendendo a porta às 3 da manhã. 739 00:44:42,760 --> 00:44:44,560 Protegendo minhas costas. 740 00:44:45,840 --> 00:44:48,720 Bem, a qualquer hora, você sabe disso. Ei. 741 00:44:50,680 --> 00:44:52,360 E agora? 742 00:44:53,166 --> 00:44:55,560 - Bar? - Plano. 743 00:45:03,992 --> 00:45:08,132 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-